Hello,
sorry, that's well beyond my skill-set. Honestly, I fear I cannot do any good solving this issue. My intent is/was to make you aware -although frankly, for *me* this is no problem.If you want to do this (subvolumes/submounts) I think you should get familiar with the:
Greetings, Hendrik
